Gino!
Gino, fir-ar să fie. Vino încoace!
Nu poate ieși de aici.
Gino, pacoste ce ești!
- Vino aici! - Lăsați-ne pe noi, dle.
A venit poliția
să te bage la pușcărie.
Taci!
Dau drumul la câini. Așa o va lua la fugă.
Nu-i e teamă de nimic, doar de câini.
Lăsați-ne să ne facem treaba, dle. Va fi în regulă.
Gino, dau drumul la câini!
Uite-l!
JAFURI, MAȘINI ȘI FIDELITATE FĂRĂ LIMITE
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Bagă 250!
Mă duc să discut cu ea. Nu prea e mulțumită de timpul scos.
Sora ta chiar știe să gonească.
- Nu-i rău pentru o gagică? - Da, și pentru vârsta ei.
Ce zici, Gigi?
Gata, sosește!
Cum e?
- Acolo se blochează. - Da.
Fantastic.
- Pleacă sor-ta? - Bibi?
Vine la bufet mai târziu.
Hai să cunoașteți echipele.
Bună.
Mai lasă și altora.
Mi-e foame.
Mă cheamă Gino. Mă bucur să te cunosc.
Bénédicte.
Te mai cheamă și Bibi?
Da? Mie mai îmi zice și Gigi. Haios, nu?
Da.
Hai că nu mai stăm. Te duc eu înapoi.
Taică-miu.
- Încântat. Gino. - E unul din clienții lui Nardo.
- Mă ocup de import-export de mașini. - Nu mai spune...
Fii directă.
Ești flamand?
Jumi-juma. Tata e din Bruxelles.
Stăm și noi jos?
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Ai prieten?
- Ce? - Te vezi cu cineva?
- De ce? - Sunt curios.
Promit că te las în pace dacă ai prieten.
Un adevărat gentleman.
Deci dacă am boyfriend, dispari și mă lași în pace?
Promit.
- Pe veci? - Jur.
N-am prieten.
Pe bune?
- Ești sigură? - Da.
- Deci ne mai vedem? - Da.
- În două săptămâni? - Două săptămâni?
Divorțezi sau ce?
Nu, plec în afară să iau o mașină.
- Atunci ne vedem în două săptămâni. - Da, minunat.
Și fără flori.
Fără flori.
Am scuturat cutia, am auzit ceva înăuntru și ne-am întrebat ce e.
Am deschis-o și era un papagal.
Un papagal mare. Verde cu galben, din insule.
Și ne-am zis: "E rost de bani." Avea o adresă pe el.
Așa că am mers cu Gigi la bătrân.
Tipul era încântat: "Vai, papagalul meu!"
I-am zis: "Trebuie să valoreze ceva." Și ne-a dat 100 de franci.
Eram trăiți pe străzi, dar știam că valorează mai mult de atât.
Și Gigi a început să facă mișto: "100 de franci?"
Și apucă pasărea.
Îi zice: "Banii sau papagalul."
- "Nu am mai mult." - "Bine atunci."
"Mergi în Africa."
Și aruncă papagalul în sus.
Ne așteptam să zboare, dar paf!
S-a lovit cu capul de trotuar. Era creier împrăștiat peste tot.
Nu, stai așa
Să știi că n-am făcut-o special.
De ce era leșinat?
- Spune-i. - Eram atât de încântat de bani
încât l-am strâns prea tare în pumn.
De-asta leșinase.
- Trebuie să-i spui partea aia. - Spune-i finalul.
Nu, ăsta e finalul.
Nu, nu ascultă.
Gino s-a simțit vinovat.
Creierul papagalului zăcea pe trotuar.
A cumpărat un papagal nou din economiile lui.
Tipul a fost impresionat și i-a oferit o cafea lui Gino.
Și când Gino a plecat, cine îl aștepta după ușă?
Cine te aștepta, Gino?
Poliția!
Și Gino s-a reîntors la școala de corecție.
Dansezi bine.
Am fost dansatoare la Luna Roșie.
- O știi? - Nu.
- Nu știi Luna Roșie? - Nu.
E un club în Anvers.
Un club pentru adulți.
Acolo l-am cunoscut pe Serge.
Era foarte drăguț, venea mereu cu flori.
Am renunțat după asta.
Înainte nu aveam de ales, eram lefteră.
E mereu beată.
- Arăți minunat. - Să-mi dau geaca jos.
O amică de-a mea. Nu i-a mers bine nici ei.
A fost agresată într-un salon de masaj,
în Anvers,
de niște nemernici, adevărate animale.
- Bună seara. - Bună.
- Bénédicte. - Încântată, Sandra.
- E pilot. - Pilot?
- Da. - Pilot de curse?
Conduce motoare puternice, Sandra.
Îl conduce pe Gigi.
Cine vorbește de mine?
Ea?
Nu-mi vine să cred! Nu!
- Cine-a pus melodia aia? - Gigi, e melodia noastră!
Hai, scoală, Gigi.
Așa a fost mereu de când sunt mic.
N-am reușit niciodată să schimb asta.
N-am reușit niciodată să explic de ce fac ceea ce fac.
Nu-mi pot explica.
Unii știu cum s-o facă, dar nu și eu.
Și de fiecare dată
mă întrebă lumea: "De ce-ai făcut asta?"
Nu aveam răspuns. De unde să știu eu?
Poate că eram iritat.
"Nu minți, Gino."
Și eu ziceam:
"De ce întrebi dacă știi deja răspunsul?"
De ce mă întrebi?
Și de fiecare dată mi-o luam peste față.
La un moment dat am zis: "Gino, încetează."
Încetează să mai vorbești cu lumea.
Uite cum te tratează când ești sincer.
Și din clipa aia am renunțat.
Vreau doar să-ți spun că eu și încrederea
Nu pot avea încredere în oameni.
- Nu prea mult, sau deloc? - Ei bine
Deloc.
- Ai dreptate. - Ok.
Ai dreptate. Deloc.
Poate avea lumea încredere în tine?
- Poate avea lumea încredere în tine? - Tu poți avea încredere în mine.
Tu poți.
- N-ai nimic de ascuns? - Nu.
Spune-mi cel mai mare secret al tău.
Sunt gangster, jefuiesc bănci.
De ce se uită taică-tu așa la mine? Știe ceva?
Nu, nu i-am zis nimic. Cum se uită la tine?
- Gata, Gino? - Da.
Mă duc să-l salut.
Haideți să bem ceva.
Ai văzut Ferrari-ul gri?
Când eram puști veneam aici cu părinții mei.
- La ce vârstă? - Eram doar un puști.
- Și aveai mustață pe vremea aia? - Da.
- Mașinile astea sunt chiar - Da, e o nebunie locul ăsta.
Autoworld e faimos în toată lumea.
- Îți amintești de bancherul din Dilbeek? - Da.
Salut, ce mai faci?
- Salut. Încântat. - Amicii de care ți-am vorbit.
Serge, Younes.
- Mă duc să vorbesc cu Freddy. - Ok.
- Dle Delhany, totul e în regulă? - Da. Spune-mi Freddy.
- Îți place? - Da. Ferrari-ul e cireașa de pe tort.
- Mie îmi plac mai mult Porsche. - Ok.
Cum merg afacerile?
Înfloritoare. Mai ales exporturile.
- Cunosc bine lumea automobilistică. - Zău?
- Îl știi pe Smolders? - Nu.
- Knops, în Vilvoorde? - Da, am auzit de el.
Ce prostii spun? Knops e în afacerea cu containere.
- Da, desigur. - Bem ceva?
Haideți, distrați-vă. Fac eu cinste.
Dacă vreți o bancă bună, veniți la mine.
Nu pun întrebări, îmi protejez clienții.
Sunt două seifuri. Unul în care își bagă nasul statul și încă unul.
Vă veți simți ca acasă.
- La Dilbeek? - Da.
- "Unde flamanzii sunt ca acasă." - Da. Și arabii.
În special arabii. Treceți când doriți.
Am putea să dăm o raită.
Mă doare capul, dă-mi o cafea.
Putem merge la tine acasă într-una din zilele astea?
Încă nu m-am instalat. E un bacșiș.
Eu cred că nu vrei să-l văd. Ce ascunzi acolo?
- Pe fosta? - Nu. E doar dezordine.
Am să ți-l arăt când revin.
- Când te întorci, joi? - Vineri la 15.
- E frumoasă Polonia? - Nu chiar.
- Mă iei și pe mine data viitoare? - Sigur.
E bun?
M-ai urma peste tot?
Desigur. Unde vrei să mergi?
Alege tu.
Pot alege ce doresc?
Atunci vreau să merg la Buenos Aires.
- Nu-i rău. - Și tu?
Tu m-ai urma?
Desigur.
- Depinde. - De ce anume?
- De un lucru. - Care?
Dacă te uiți în spate sau nu.
Dă-mi cheile, amice.
Faceți ce vi se cere.
Gura toată lumea!
Ieșiți!
Închide ușa și blochează toate sistemele!
Nu mișcați! La podea!
Toată lumea la podea!
Toată lumea să mă asculte!
Vom pleca în trei minute.
Dacă faceți ce vi se spune totul va fi ok.
Ați înțeles?
- Franțuzoaica sau flamandă? - Flamandă.
Ok, vino cu mine.
Cu spatele la perete.
- Vreo întrunire la 9? - Nu, niciuna înainte de 10.
Nu-ți fie teamă, uită-te la mine.
Nu te teme de vocea mea.
Uită-te la mine și spune-mi: "Nu mi-e teamă."
Uită-te la mine.
Nu mi-e teamă.
Bravo.
Te simți mai bine, nu?
Încă două minute!
Încă un minut!
Mișcă!
Să mergem!
Ce faci?
Băga-mi-aș!
Hai s-o tăiem!
Haide, rapid!
- M-am distrat și eu. Și ce? - Nu era necesar!
- Ce vei face? Nu-mi mai dai partea? - De ce l-ai atins?
- Îl calmam. - Făcuse pe el de frică.
Băi, calmați-vă!
A fost doar un pumn în ochi. Nu-i sfârșitul lumii.
- Ai văzut cum arăți? - Tipul era un rasist bășit.
Și ce? Și eu sunt rasist.
Nu ești rasist, ești tâmpit. Să vezi ce-ți sparg eu fața
Calmează-te, băi, respiră.
Nu suntem niște puști.
Ia uite, cretinul și-a păstrat telefonul!
- E Bibi. - Ce-mi pasă mie de Bibi?
Încetează, Serge.
Sau îți dai jafurile de căcat singur.
Da, fă-ți singur jafurile de căcat.
Al dracu' rasist.
Ba, voi vă luați de mine?
Ai grijă!
- Ai văzut ce mi-ai făcut? - E doar o zgârietură.
- Cum îi explic lui Bibi? - Asta e problema ta.
Îi zici că te-ai bătut cu polonezi.
Dle Delhany, nu-i o glumă.
- Avem nisip. - Cât?
800 de tone în Seraing.
Cu etichetă europeană, legal.
Suntem gata să negociem un al treilea preț.
Assa, fiul tău e ca noi. Construiește pe nisip.
Glumeam.
Sună-mă la birou. Preiau tot lotul.
Afacere încheiată.
Fantastic.
Hai să mâncăm.
- Sunteți o familie frumoasă. - Mersi, ești amabil.
- Sunteți măritată? - Nu.
- Dv? - Nu.
- N-aveți prietenă? - Nu. Tu?
- O prietenă? - Mă îndoiesc.
Nu, am un prieten.
De mult timp?
Nu prea mult.
Cu ce se ocupă prietenul dv?
Se ocupă cu importul și exportul de mașini.
Să bem pentru dragoste.
Pentru dragoste și pentru copii.
Trebuie să-ți alegi cu atenție soțul căci el îți va da copii.
Copiii tăi. Nu-i așa, Freddy?
Uită-te la copiii noștri.
Pentru că soțiile noastre au fost inspirate să aleagă soți ca noi,
avem azi copii minunați.
Pentru mamele noastre.
Deci e ceva serios?
- Ți-aș fi zis, dar e vina lui. - Ok.
- Deci e tipul ăla, Gigi? - Da, e Gigi.
- Ia-o ușor. - De ce?
- Ești tânără și el e - Ca și tine cu mama.
- Dar n-a fost tot timpul ușor - Nu te pot auzi.
Bibi!
- Sandra, ce cauți aici? - Mă bucur să te văd.
Ce faci? Ai fost la shopping?
- Pentru ce sunt? Lasă-mă să te ajut. - Sunt pentru balcon.
- Noroc că te-am întâlnit. - Îți place grădinăritul. Marfă!
- Tu ce faci aici? - Nu am treabă cu grădinăritul.
Sunt aici pentru vânzător.
- Ai auzit de bancher? - Nu, ce bancher?
- Tipul de la petrecerea ta. - Da?
- I-a fost jefuită banca. - Da?
Da.
- Nu știam. - Nu? Și i-au spart și fața.
- E oribil. - E complet desfigurat.
- I-au prins? - Nu cred.
E ciudat că nu știi. Nu vorbești cu Gigi?
- Ba da, dar e în Polonia. - A, da.
- Cu toată banda. - Cu prietenii.
Bine, te las să plantezi.
- Pa, Sandra. - Îți pot lua căruțul?
Sigur.
- Pa. - Pe curând.
Îți amintești de bancher, prietenul lui Nardo?
Da.
- Ați depus bani la el? - Nu. De ce?
N-ai auzit?
Ce?
I-a fost jefuită banca.
- Zău? - E oribil.
A încercat să apere un client și i-au spart fața.
Da, dar după...
Era zero nivelul de securitate al băncii lui.
Și el e un nemernic.
Deci ai fost băftos.
- Adică? - Nu ai depus bani acolo.
Nu e baftă. Știam că e zero siguranța la bancă.
A fost o alegere.
Ce faci?
Mai ușor.
Uită-te pe unde mergi.
Deci te-ai bătut?
Ce? Da.
Polonezii când beau puțin sar la bătaie.
Nu erau și prietenii tăi cu tine?
Ba da.
Și ei se ocupă tot de mașini?
Nu.
Nu, au mers acolo pentru distracție.
Pentru distracție.
Băga-mi-aș!
Bagă mare.
- Ce? - Dă-i blană.
- Ești nebun? - Pe acolo.
- Ne vor urmări. - Accelerează!
- Glumești sau ce? Ești nebun! - Glumesc.
Trage pe dreapta.
Nu-ți fie teamă.
Bună ziua, îmi pare rău.
Oprește motorul.
Doamnă
Știți cu ce viteză conduceați?
Știu și regret.
Aveați vreun motiv?
Îmi pare rău.
Permisul și talonul.
În torpedo. Logodnicul meu.
Rămâneți pe loc.
Îi poți verifica actele?
- Ești bine? - Da. De ce?
Actele dv.
Veți primi o amendă pentru conducere periculoasă și depășirea vitezei.
Să aveți o zi bună
și aveți grijă la viteză.
- Deci sunt logodnicul tău? - Ce?
Sunt logodnicul tău.
- Când e nunta? - Glumești.
Nu glumesc, spune-mi data și vin.
Ești bine?
Sunt nebun după tine.
Hai, îmbracă-te.
Fantastic! Uimitor!
Bénédicte Delhany ocupă locul trei
Nu-mi vine să cred.
Putem face patru milioane și tu nu zici nimic.
- Nu-i ăsta locul. - Ce?
Arată puțin respect.
Ce, te plictisesc?
Să-ți explic ceva.
Tocmai am jefuit o bancă. N-avem nevoie de asta acum.
Așa-i, Younes?
Îți amintești școala de corecție? Voiai să dai jafuri.
- Aveam 14 ani. - Ești nebun sau ce?
Țelul era să locuiești în Linkebeek cu o gagică bogată.
- Să-ți cumpăr un labrador? - Nemernicule.
- Faci pe prostul. - Serge, exagerezi.
Du-te pe preșulețul tău și roagă-te.
- Te bagi sau nu? - Lasă-mă cinci minute.
- Pentru ce? - Ca să mă gândesc!
- La ce? - Mike și Eric se bagă.
- N-o putem face fără tine. - Am înțeles asta.
- Dă-mi cinci minute să mă gândesc. - La ce?
Acum mai nou stai și te gândești?
- Tata vrea să-ți vorbească. - Vin în două minute.
"Vin în două minute."
- Calmează-te. - Jur că m-am calmat.
- Trebuie să fuți, Serge. - Dă-te-n mă-ta.
Ai băut suficient.
- Pe curând. - Pa-pa.
- Totul ok? - Da.
- Serge pare obosit. - Nu are nimic.
- E doar un pic stresat. - Nu de la vânzări de mașini.
Nu știu, nu vorbim despre asta.
Nu vorbiți? Asta nu-i bine.
Trebuie să discutați, precum noi acum.
- Vorbești cu Bibi? - Sigur că da.
Vorbește cu ea mult, adoră asta.
O moștenește pe maică-sa.
Așa era și ea.
Când nu vorbeam cu ea
Vreau să vă spun ceva.
Ia zi.
Vreau să mă însor cu Bibi.
O idee bună.
Dar trebuie să nu mai minți.
Încetează să mai minți.
Cunosc tipi ca tine și amicii tăi.
Îmi dau seama ce-a văzut fata mea la tine.
Dar eu sunt tatăl.
Pari genul fidel așa că nu mă voi opune.
Dar trebuie să încetezi.
Ori îi spui adevărul,
ori încetezi să faci ce te face să minți.
Un bărbat își asumă.
Poți fi un om bun sau rău. De tine depinde.
Dar un bărbat adevărat nu minte.
Asta fac puștii.
Dă-i bice.
Ești ok?
- Ți-e foame? - Nu.
Vreau să mănânc ceva.
Vino.
Cinci minute, bine?
- Îl caut pe Andrei. - Andrei!
- Salut, tu ești Andrei? - Gino?
- Da. Aveți materialul? - Da.
Dar nu aici. Așteaptă-mă aici.
Mă duc să aduc cheia.
- Te aștept în mașină. - Ok.
Scuze, Bibi. Am de făcut o treabă.
Jante pe care le pot vinde cu 4000 setul.
Nu va dura mult.
E în regulă.
Frumos câinele, nu?
O mașină de ucis.
Iată-l că vine.
Ai zis mai devreme că te-ai săturat de slujba ta.
Cu mașinile. Vrei să te oprești?
Mai am de făcut un ultim voiaj.
- Un ultim voiaj? - Da, două zile.
- Așteaptă-mă în mașină. - Vin cu tine.
Nu, rămâi în mașină.
După asta mergem un weekend la Paris.
Doar noi doi.
Zâmbește, te rog.
Revin în două minute.
Și domnișoara?
- Ai încredere în ea? - E soția mea. Nu-i nicio problemă.
- Mergem? - Ok.
Poftim.
Ai toți banii aici.
N-aveai de unde să știi,
dar mă cuplezi cu fraieri care mă lăsa baltă.
Asta nu-i prima dată.
M-am săturat de planurile tale de căcat. Ești un nemernic.
Ești o belea! Dă-te-n mă-ta.
- Băga-mi-aș. - Ce se întâmplă?
Trebuie să avansăm operațiunea cu o săptămână.
De ce?
Vor începe să folosească cutii explozive.
Trebuie s-o facem săptămâna următoare.
- Suntem cam din scurt. - Se poate face.
Nici gând. Nu ne-au venit frânele pentru Subaru.
- Adică? - N-au venit.
Fir-ar să fie.
I-am promis lui Bibi un weekend singuri.
Ce-i porcăria asta? Veneția poate aștepta.
Cu banii pe care-i facem, toată viața ta va fi un weekend prelungit.
- Astea sunt cele false? - Încearcă-le.
Bineînțeles că vom trage noi mai întâi.
Așa facem mereu.
Ne asumăm riscuri, așa fac și ei.
Furăm de la bogați. Ei știu pentru cine lucrează.
Au ales să-i apere pe nemernicii ăia.
Așa că își asumă riscuri. Și noi am putea muri.
- Da, știu, dar - Atunci
Mergi în alt weekend.
Ne-au spus ce trebuie să facem toată viața noastră.
Pentru că suntem proști?
Ne-au tratat mereu ca pe niște animale.
Îți amintești de Mol?
În hazna.
Ne-au lăsat să putrezim acolo două zile.
Dacă vor animale, asta vor avea.
Dă-i în pula mea pe alții.
Să fut în gură banii, gaborii și legea.
Îmi bag pula în țară, rege și regină. Îi futem pe toți.
Hai nu mai fi morocănos.
Să te fut pe tine și prietenii tăi! Vă urmați ca niște cățeluși.
Facem voiajul cu două săptămâni înainte. Nu-i sfârșitul lumii.
- Nu-i sfârșitul lumii. - Ți-e teamă de prietenii tăi?
Ți-e teamă de adevăr?
Ți-e teamă de câini?
- Nu mi-e teamă de câini. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da, ți-e teamă de câini!
Pentru că sunt cinstiți și tu nu ești.
Vezi?
Stai aici, Bibi.
Nu înțelegi. Ascultă-mă.
- Ce? - Mă asculți?
Știi ce înseamnă să ai o familie.
Eu nu am asta. Nu am familie, părinți.
Am crescut cu tipii ăștia.
Sunt frații mei, familia mea.
Nu-i pot abandona, înțelegi?
Îți promit un lucru.
Și nu mint.
După asta am terminat. Gata cu prostiile, jur.
Ok.
- Ok! - Ce?
Nu-mi mai vorbi ca unui copil.
Tu ești copilul, tu minți.
Mă duc să fac un duș.
Vreau să încep de la capăt.
M-am săturat de toate.
Vreau să fac parte din viața ta, din familia ta.
Gino.
Ce vrei să faci cu tipii ăia?
Gigi, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
- Nu vinzi mașini? - Voi încheia totul.
Dar cu ce te ocupi?
Mă simt din ce în ce mai idioată.
Am impresia că nu te cunosc.
Nici nu știu dacă apartamentul tău există.
Îți spun ceva.
Nici nu știu de ce facem ceea ce facem.
O facem de când eram copii. E distractiv, captivant.
Și ne pricepem.
Chiar dacă cunoaștem riscurile.
Ne face să ne simțim vii.
Exact cum te simți tu în mașina ta de curse
La fel ca tine, același lucru.
Dar m-am săturat.
- Știi ce vom face? - Nu.
Vom merge în Argentina.
Buenos Aires.
- Să-ți fac cafea? - Nu, mersi.
Poftim.
- Ce-i asta? - O mică surpriză.
- Pentru ce e cheia? - Asta e surpriză.
- Când o voi vedea? - Când mă întorc.
Ok?
Am fugit.
Un sărut.
Ciao, bella. Pe curând.
Ciao.
Te iubesc.
Te iubesc...
Și eu te iubesc.
Pe curând.
10 secunde, băieți.
Nu te mișca! Rămâi în mașină!
- Ok, liber! - Arată-mi mâinile!
Ok, dă-i bice!
Va exploda! 3, 2, 1
Urcă!
Ce faci? Haide!
Vin imediat.
- Băga-mi-aș! - Ce s-a întâmplat?
A explodat cutia.
- Younes, nu te mișca. - Adu un prosop.
Calmează-te.
Ține apăsat aici. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Poliția a încercuit zona.
După cum vedeți, șoseaua e blocată de un container
în care s-a izbit mașina cu bani.
Atacatorii au pus la cale un plan foarte ingenios
Mersi.
Strada Grand Ville numărul 6, apartamentul 12.
Gino, am sunat de cinci ori.
Măcar îmi asculți mesajele?
Poate ar fi mai simplu dacă
Sună-mă înapoi.
Sandra?
- Bibi? - Da.
Bună, sunt Sandra.
Da?
Stéphanie mi-a dat adresa ta.
Ești bine?
Nu chiar.
De-asta am venit să te văd. Stéphanie lucrează, așa că
- Pot intra? - Sigur. Primul etaj.
Tipii ăștia sunt nebuni.
Dragan mă sperie cel mai mult. E un adevărat psihopat.
Nu știu cum au dat de mine.
Nu mă pot întoarce acasă.
N-am știut unde să merg, așa că am venit aici. Nu vreau să te deranjez.
Ai făcut bine că ai venit. Poți dormi aici în seara asta.
- Pe bune? - Sigur.
- Mersi. - E ceva normal.
E drăguț din partea ta.
Mai vrei o bere?
Da, cu plăcere.
Rece e marfă.
Trebuie să mă văd cu tata.
Simte-te ca acasă. Frigiderul e plin, TV-ul e acolo.
Camera ta e sus și baia e la capătul holului.
- Mersi, ești un înger. - Pe curând.
Pe curând.
Gino?
Ajunge. Gigi, cheamă un doctor.
- Nu - Ba da.
- Mergi și sună că-l pierdem. - Mă duc să-l aduc.
- Îmi pare rău. - Nu vorbi.
- Nu-l lăsa să doarmă. - Vino direct înapoi.
Gigi?
Dacă nu te întorci în 15 minute sun la poliție.
Alo, aici Gino Vanoirbeek. Sun pentru doctor Pelgrand.
Da.
Ok, sun înapoi în 10 minute. Mersi.
Bénédicte?
Sunt Sandra.
Ce?
Sandra?
Da, sunt cu poliția.
Deschide.
E cineva cu tine?
- Răspunde-mi. E cineva cu tine? - Nu.
Ok. Deschide-mi. Deschide ușa.
Au ucis un polițist. Deschide că altfel doboară ușa.
Cine a ucis un polițist?
- Cine a ucis un polițist? Unde-i Gino? - Stai calmă.
- Nu știu. - Spune-mi.
Nu știu.
- Liber. - Vino.
Scuze, trebuie să te controlez. Depărtează mâinile și picioarele.
Ok. Lăsați-ne singure.
Vino.
Ia loc aici.
Ia loc.
Trebuie să răspunzi când sună telefonul.
Dacă vrei să trăiască, răspunde.
Știi că vă suna.
Ține-l de vorbă. Ai înțeles?
Nu deveni complicele lui, Bibi.
Sunt aici să te ajut.
Ține-l de vorbă.
Alo?
Bibi?
Alo?
Bibi, iubito.
E totul ok?
- Mă auzi? - Da.
Mă bucur să te aud.
Deci ești la apartament.
Da.
Îți place?
- Îți place apartamentul? - Da. Tu ești bine?
Bibi, ascultă-mă.
M-am gândit bine.
Regret, ar fi trebuit să-ți spun.
Nu vreau să-ți mai ascund nimic.
- Ascultă-mă, Gino - Nu sunt în Polonia.
Nu, ascultă.
Sunt în Belgia, într-un sat lângă Bruxelles.
Sunt împotmolit aici cu ceilalți.
- Trebuia să-ți spun - Gigi?
Bibi, mai ești?
Gino, îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
- Ești acolo? - Promite-mi că nu vei opune rezistență.
Promite-mi, Gino.
Îmi pare rău.
Scuze, dar mi-e teamă pentru tine.
E ok.
Nu te teme, nu e grav.
Nu e grav.
Mă asculți?
- Mă auzi? - Da.
Ascultă-mă cu atenție.
Te iubesc.
- Te iubesc. - Și eu.
Să nu uiți niciodată că te iubesc.
Trebuie să închid.
Rămâi aici, revin.
- Ce faci? - Ai încredere în mine.
Numele?
Bénédicte Delhany.
Sunteți logodnica lui Gino Vanoirbeek?
Am fost.
- Pardon? - Am fost logodnica lui.
- Îl cunoști pe Serge Flamand? - Da.
- Younes, Mike. - Da, îi știu pe toți.
Întreabă bandă?
Îi vedeați des?
- Regulat, ca prieteni. - Prieteni?
- Ați văzut cum își dădeau bani? - Niciodată.
Niciodată?
- Avea mai multe telefoane? - Nu.
- Bénédicte, poți pleca. - Mersi.
Scuze pentru întrebările intime.
Mai întreabă câteodată și așa ceva.
Dar te-ai descurcat bine.
Mă îndoiesc că te vor chema la proces.
- Așa crezi? - Da.
- Știi, eu - Știu, Sandra.
Mă cheamă Géraldine.
Adio, Géraldine.
Bibi, mă auzi?
Gigi?
- Ești bine? - Nu știu.
Nu te mișca.
- Vreau să ies. - Da.
Atunci, vino.
Ieși.
Doctorul e pe drum.
Haide.
Urmărește-mi degetul.
Bun.
Așa.
Ține-le așa.
Ok, în regulă.
Cred că ești ok.
Voi completa formularul și ne vedem la recepție.
Mersi.
- Unde e domnișoara Delhany? - Aici, paravan 2.
Iată-te.
- Mi-am făcut griji pentru tine. - Sunt ok.
Ești sigură?
- Nimic grav? - Nu, am fost doar scuturată nițel.
Asta ți-au dat?
- Ești bine? - Da.
Mersi.
Tată, mă duc să-l văd.
Gigi?
Încă îl mai iubești?
Da.
Să se ridice acuzații.
Eric Lejeune, 15 ani.
Serge Flamand, 15 ani.
Gino Vanoirbeek, datorită colaborării sale la investigație,
15 ani, din care 5 cu suspendare.
Poți intra.
10 minute, nu mai mult.
Audierea s-a încheiat. Luați-i pe acuzați.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Vin imediat.
Bună ziua.
- Iat-o și pe Bibi. - Ce mai faceți?
Bine, dv?
Se pare că ne merge bine împreună.
A fost o idee bună colaborarea noastră.
Vă plătim, așa că lucrați pentru noi.
Nu e exact o "colaborare".
Glumeam.
Dar tatăl dv, Freddy, e scump.
Nu acordă reduceri.
Vă place că prietenul dv e la pușcărie?
Îi cunosc pe prietenii logodnicului dv.
Zău?
Băieți de treabă. Și Gino la fel.
Sau Gigi? Așa cum îi zic amicii.
Nu și pentru dv.
- Are nevoie de protecție în pușcărie. - Despre ce vorbești?
Lasă-mă în pace.
Dar noi putem să-l ajutăm.
Ne-ar face plăcere s-o facem.
Ascultă.
El zice că sunteți o sfântă și c-ar face orice pentru dv.
Orice.
Și dv?
Ați face totul pentru el?
Plătiți 10% din costurile proiectului nostru.
Vorbiți cu tatăl dv.
N-am știut ce să-i spun.
Am zis da.
Tipul ăla mă sperie.
Știu eu genul ăla de oameni.
Ne vor la degetul mic.
Căutau o oportunitate.
Le vom da ce doresc.
Îmi pare rău.
E în regulă, scumpo.
Așa e viața.
Nu e în regulă.
Îți fuți viața pentru un gangster?
Asta e tipul ăsta.
- N-ar fi trebuit să ți-l prezint. - Calmează-te. E în regulă.
Ce?
Ești ca mama.
Se gândea mereu la toți mai puțin la ea.
Ne-a pus mereu pe noi pe primul plan.
Și știm toți cum s-a terminat.
Cum poți să-mi zici asta?
Pentru că e adevărat.
Mă dezguști.
Scuză-mă.
Și pe mine mă doare.
Și pe mine.
Mă doare să te văd așa.
Bibi vrea să-l ajutăm.
Atunci așa vom face.
Pentru că suntem o familie.
Și nu fugim de greutăți.
- Câte minute? - Cred că cinci.
- Cinci minute? Și funcționează? - Sper.
Și eu sper.
Doamne ce ciudat e.
El va avea cinci ani când voi ieși.
- Sau ea. - Da, așa e.
Gino!
Nu suntem gata! Încă cinci minute.
- Ești sigur că - Da, îl cunosc. E ok.
Bibi?
Da, sunt aici.
- Cum ești? - Bine. Tu?
- Vrei o bere? - Nu.
- Nardo, stai așa. - Ce e?
Vino aici.
Ce e?
Voi termina cu cursele de mașini.
- Pe bune? - Da.
- Din cauza accidentului? - Nu.
Nu din cauza asta.
Nu mă mai încântă.
Poate voi reveni mai târziu.
Ok.
- Dar tu ești bine? - Da.
Vom avea un copil.
- Tu și Gigi? - Cu cine altcineva, idiotule?
- Glumești? - Nu.
Doar așa va rezista.
Așteptându-mă.
Și eu la fel. Voi avea ceva.
Mă duc să iau o bere.
- Deci voi fi naș? - Nu.
Nașă.
Fertilitatea: Posibilități noi
- Sunt nașpa vacanțele penitenciare. - De ce?
E ca și cum ai fi în pușcărie.
Te închid într-o cămăruță cu reviste porno.
Incredibil.
- Vrei să știi ce am făcut? - Nu.
Sosește Gigi l'amoroso
Hai să așteptăm.
- Mă bucur că sunt aici. - Și eu.
Nu-mi vine să cred.
Vezi câinele ăla? E un cocker.
Mi-a adus maică-mea când eram mic unul.
- Drăguț, nu? - Da.
Îți amintești revista de benzi desenate "Boule și Bill"?
Pe vremea aia toți își doreau un cocker.
Tata zicea: "Sunt nebuni din naștere."
Într-o zi, când câinele era atât,
l-a mușcat de deget. Tata l-a pierdut complet.
Și l-a bătut până a murit. Îți poți imagina?
Deși câinii lui erau niște monștri.
Mușcau pe toți și tot ce prindeau.
Zicea: "Asta e firea lor. Sunt făcuți să muște."
Imaginează-ți.
După mintea lui, unii câini pot mușca
și alții nu. N-am înțeles niciodată asta.
Voiam să-ți spun că pe cățelușă o chema Lady.
- Drăguț, nu? - Da.
Lady
Dacă iese fetiță poate îi spunem Lady.
Lady, pe bune?
Ce față ai! Glumeam.
- Promite-mi că glumești. - Vino aici.
- Puteți intra acum. - Și eu?
Da.
Ești nebun?
Ești bolnav?
- M-a mușcat. - Nu ți-a făcut nimic.
E nebun!
Ați văzut ce-a făcut?
Nu servește la nimic să vorbești cu el.
- Sună la poliție. - Hai să ne calmăm.
Opriți mașina aia de poliție.
Poliția!
Lasă-i să treacă.
- Bună ziua. - Mi-a lovit câinele.
- Domnul de aici? - Da, el.
- Dle? - Lăsați-mă să vă explic.
M-a mușcat de gambă.
Nu mai minți. Eram aici cu el.
Calmați-vă. Dle, dați-mi buletinul.
Trebuie să se controleze.
O clipă, vă rog.
Rămâneți pe loc.
- Fuge! - Dle!
Alo, Bibi?
Eu sunt. Unde ești?
Sfânta Trinitate. Ok.
Ești ok, Bibi?
- Condu. - Ce s-a întâmplat?
- Ți-am zis să conduci. - Unde ai fost?
- Haide, mișcă. - Gino, uită-te la mine.
Îți explic, condu.
Te rog.
Te implor, spune-mi că glumești.
Te las singur două ore și creezi panică!
Ești în permisie de la penitenciar.
Ne-o vor retrage.
Cum te vor mai elibera înainte de termen?
- De ce ești atât de cretin? - Ai dreptate. Trebuie să fugim.
- E numai vina ta! - Știu că e vina mea!
Știu!
Trebuie să fugim imediat!
- Cunosc oameni... - Încetează!
Încetează să-mi zici că cunoști oameni!
Ce faci? Gino, nu.
Băga-mi-aș.
Gino, urcă că dau cu mașina peste tine.
Nu vine nimeni aici în weekenduri.
Vin mai încolo să te iau.
Între timp nu te miști de aici.
Ce vrei să faci?
Vreau să știu dacă ne caută.
Gata cu fugitul, ok?
Și uită de Argentina, că nu vreau să merg.
Dacă continui așa îți poți lua adio de la mine și copil.
Ai nevoie de ceva?
Nu, mi-e bine.
Te caută toți polițiștii din Bruxelles. Ești peste tot la știri.
Cum ai putut să strici totul?
Injecțiile cu hormoni sunt ale dracu' de epuizante.
Și cel mai nașpa e că stau fără tine.
Iartă-mă.
Și acum ce facem?
Predă-te.
- Sandra știe că ești aici. - Despre ce vorbești?
Nu opune rezistență, Gino.
Dacă o faci, jur pe bebelușul nostru că te părăsesc.
- Cum poți spune așa ceva? - Te rog.
- Dă-mi drumul. - Te rog, uită-te la mine.
Te iubesc. Nu fugi, te rog.
Sunt aici. Va fi bine, îți promit.
Jur.
- De ce ai făcut asta? - Pentru că te iubesc.
Și te voi aștepta mereu.
Culcă-te la pământ.
Am încredere în tine.
- Spune-mi ce să fac. - Culcă-te la pământ.
- Sunt aici? - Culcă-te la pământ, Gino.
Băga-mi-aș.
Va fi bine, jur.
Da, va fi bine.
Nu te mișca.
Uită-te la mine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
FĂRĂ FLORI
Gino, iubire
Scuze că trebuie să-ți spun așa, dar am vești rele.
Am pierdut copilul acum câteva săptămâni.
Gino?
Te rog să fii tare.
Trebuie să mai fac niște teste.
Acum, cea mai mare teamă a devenit realitate.
Cine sunteți?
- Soția lui Gino Vanoirbeek. - Cine?
Unul din clienții dv, cu mult timp în urmă.
Gigi.
Mi-e teamă, iubire.
Pentru ce doriți aveți nevoie de Gazi,
albanieni.
Vă dați seama ce cereți?
Da.
- Mă puteți ajuta sau nu? - Ok.
Dar am speranță.
Vom trece prin asta cum am trecut și prin restul.
S-a rezolvat.
Sună la numărul ăsta mâine la prânz. Apoi mergi la adresa asta.
Vă vor prelua ei de aici.
Mi-au găsit o tumoare malignă la un ovar.
Nu sunt însărcinată cu o viață nouă, ci cu moartea.
Îmi lipsești.
Gino, directorul închisorii vrea să te vadă.
Haide...
Trebuie să încetezi cu evadările.
Vei fi vânat, vor merge acasă la ea
ca să te ia fără să-i facă ei vreun rău.
Tot stresul ăsta pentru ea,
mai ales având și cancer...
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Nu te bag la izolare.
Și nu trebuie să-mi promiți nimic.
Fă-o pentru ea.
Stai aici. Încearcă să ajungi la ea acceptând regulile.
Îmi cer scuze, dle.
N-am știut ce să fac.
Ți-am dat aviz pozitiv pentru vizită.
Mersi.
Ești în regulă, mămică?
Ești bolnavă?
- Bea un pic. - Mersi.
Știu, mămică.
Am auzit că ești bolnavă. E normal în primele luni.
Am avut șapte copii.
Ești gata?
Intră.
Zice că ai venit umilă.
Că ți-ai acoperit părul.
Asta e bine, arată respect.
Vreau să aud de la tine. Ce dorești de la noi?
Vreau să mă ajutați să-l scot pe Gino.
- Să-l scoți din pușcărie? - Da.
Vorbește mai tare.
Vreau să mă ajutați să-l scot pe Gino din pușcărie.
- De ce te-a trimis pe tine? - Nu m-a trimis el.
Nu știe, încă.
Nu putem să te ajutăm.
- Mai bine vă întoarceți acasă. - Vă rog.
Regret. Răspunsul e nu.
Cum te simți?
Glumești!
Te-ai ras complet pe cap?
Cred că arăți ca...
cântăreața aia care
Cea care a cântat melodia lui Prince.
Da, Sinead și încă cumva
Cum ai zis c-o cheamă?
O'Connor, așa e.
Mi-ar plăcea să te văd.
Cred că arăți minunat.
Da, sunt aici.
Ce noutăți am?
Nimic nou. Aceleași lucruri.
Au bătut un alt pedofil.
Se întâmplă zilnic, nimic special.
Suntem închiși ca animalele în cuști.
Aici nu există luminița de la capătul tunelului.
Dar în același timp,
nu trebuie să ne plângem. Se poate și mai rău.
Totuși eu sunt norocos.
Da. De ce?
Pentru că te am pe tine.
Sunt norocos că te am pe tine.
Nu, tata nu e aici.
Urcați.
- Mi-au zis că ești gravidă. - Cine v-a zis asta?
Albanienii pe care i-ai văzut ieri.
Lucrează pentru mine.
Nu ei decid lucrurile astea. Trec mai întâi pe la mine.
De asta am venit.
Vreau să știu de ce.
- Sunt bolnavă. - Observ.
- Nu știu dacă voi scăpa. - Regret să aud asta.
Vreau să faceți un plan
să-l ajutați pe Gino să scape din pușcărie după moartea mea.
Fără ca el să știe?
E un cancer agresiv.
Nu știu cât timp mai am, dar nu arată bine.
Stați o clipă.
Dacă am înțeles bine,
vreți ca el să evadeze doar dacă muriți dv?
Dacă trăiți, nu facem nimic?
Găsiți-l pe Bibi și veți da de Gigi.
Când afacerea va fi încheiată
voi lua 15% din ce cer ei.
Și voi lua Porsche-ul ca gaj.
Pe aici, urmați-mă.
O clipă, vă rog.
Îmi puteți scoate cătușele?
- Scoateți-mi cătușele. - Nu avem voie.
O pot răni cu cătușele. Doar nu vorbiți serios.
Asta e procedura.
Hei, Bibi.
E Gino, trezește-te.
Doarme?
Nu, a intrat în comă aseară.
Nu vi s-a spus?
Bibi, trezește-te.
Bibi, fir-ar să fie. Trezește-te.
Mă lăsați un pic singur?
- Îmi pare rău, Gino. - Fir-ar să fie.
Iartă-mă, Bibi.
Jean, ieși afară.
Lasă-ne o clipă.
Nu te grăbi.
Alo?
Da, Nardo, eu sunt.
Ia asta.
Ce e?
Prima parte din planul de a te scoate afară de aici.
Ascultă-mă două secunde.
Soția ta ne-a plătit
ca să organizăm plecarea ta de aici.
A vrut să te ajutăm să fugi în Argentina după moartea ei.
Dacă nu mă crezi, trebuie să-ți comunic:
"Fără flori."
Păstrează întrebările pentru mai târziu și strânge bine asta în dinți.
Vom organiza transferul tău.
Ești gata?
Nu ai idee de ce ți-au făcut asta?
Nu.
Trebuie să te transfer.
Vino să mănânci.
- Ce-i cu asta, Gigi? - Nu mai vreau să plec.
Ascultă, totul e aranjat.
- Mâine ești pe avion. - Dar nu vreau să merg.
- Înțelegi? Nu vreau. - Nu vrei?
Trebuie să ajungi în Argentina. Ai înțeles?
Dai mâna acolo cu cineva altfel nu ne luăm banii.
Ai înțeles?
Esto, ascultă-mă.
A înțeles greșit.
Credea că vreau să fiu liber, dar eu îmi doream doar să fiu cu ea.
Înțelegi ce zic?
Nu mai are rost să plec acum în Argentina.
Înțelegi?
Bine, ieși de acolo.
Nu vrea?
Îl facem noi să meargă.
Vino aici.
Vino.
Ce băiat de treabă.
Trezește-te.
Pot avea încredere în tine?
Tu poți avea încredere în mine.
Poți.
N-ai nimic de ascuns?
Nu.
Care e cel mai mare secret al tău?
Sunt gangster, jefuiesc bănci.
Acum e rândul tău.
Care e cel mai mare secret al tău?
Ești pregătit?
Nu știu, vom vedea.
- Dar nu te vei teme? - Nu, promit.
Hai, spune-mi.
Sunt nemuritoare.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes